Thalie
et autres histoires

Rachelle Watts

avec la collaboration de Normand L. Godin

Résumé

Le recueil de Rachelle Watts, née Richard, frappe par ses qualités littéraires, la richesse de ses thèmes, son ancrage dans un coin précis de la Nouvelle-Écosse, ses fines observations sur les comportements humains dans son village natal et l’authenticité de son français acadien aux accents de Wedgeport. Et cette vision apparemment réduite du monde renvoie à des considérations d’ordre universel.

Son livre comprend vingt histoires. Le lecteur en trouvera une version en parler acadien riche et proche de ses racines françaises des 16è et 17è siècles et, en page de droite, il lira la version en français international, offrant aux non-initiés un accès facile aux enregistrements sonores, offerts en ligne, et aux textes en acadien. Les notes linguistiques reliés à ce riche parler s’adressent à ceux qui s’intéressent à l’histoire de la langue française.

«Tu t’as battu pour tuer ton cancer. Crois-moi, la vie d’une femme arréte point avec le pâssage de ses fleurs et les changes qui yi arrivéang au côrps. Rouve-toi à la vie, Thalie, et tu voièras qu’les traces des ânnées, avec tous les mals du pâssé et les coupures des docteurs, f’ront point si importéangs que tu penses.»

Rachelle Watts

Rachelle Watts nous présente la vie difficile, parfois superstitieuse, parfois tendre, parfois si universelle de ceux qui habitent ces lieux remarquables en bord de mer. Dans les histoires de Rachelle paraissent une épouse fragilisée et un enfant invalide; un homme qui s’isole pour chasser ses démons; l’impuissance du village devant la psychose d’une femme rendue vulnérable suite à ses accouchements; autant d’histoires qui nous rappellent la fragilité de l’homme et de la femme, et qui célèbrent la nature et les éléments qui modulent la vie des gens de ce coin de pays.